直訳すると「柳風荘のアン」となります。「幸福」の方が断然いい。しかも、ほとんど幸福ではなかったモンゴメリの晩年に近いころ、約15年ぶりに書いたアン・シリーズという背景も、大人読みとしては感じるところがありまして。しかし、私は、最初に読んだ原書が『Anne of Windy Willows』だったこと、アンが下宿している家に、大きな柳の木があると考えた方が、さわやかなイメージが広がる気がすることから、この作品を、『柳風荘のアン』（Anne of Windy Willows）と呼びたいと思います。やなぎ荘本館には男女各1ヶ所ずつの浴室。別館華山には貸切風呂が2ヶ所。新別館鶴喜には貸切風呂が2ヶ所あります。ただ、源泉かけ流しであるため、どうしてもお湯の温度は高めになってしまします。その点はご容赦くださいませ。柳風荘と思わせる、『塔のある白い木造の家』柳風荘というのは「アンの幸福」の中で、サマーサイド中学の校長としてこの町に住むアンが、下宿する家ですね。まさにここが、モデルになったのではないかと言われています。

心地よい風を感じ東京から90分見上げれば、夜空の星に手が届きそうなくらいの満天の星が目を潤し心に感動を与えます。能登の暮らしそのままを感じる

柳に風荘(杉並区堀ノ内3丁目)の建物情報。間取り図や写真、家賃・価格や、建物内に賃貸や中古マンションの空室・売出し情報があるか確認できます。【不動産アーカイブ】なら日本全国にある250万棟以上の建物から住まいを探すことができます。

モンゴメリが没する6年前の1936年に出版された7作目のタイトルは『Anne of Windy Willows（風そよぐ柳荘のアン）』。『アンの幸福』と邦題がつけられたこの物語の舞台はプリンスエドワード島のサマーサイドという町です。